-
1 vacanze estive
vacanze estiveSommerferienDizionario italiano-tedesco > vacanze estive
2 vacanze estive
сущ.общ. летние каникулы3 vacanze estive
summer holiday(s) o vacation(l'essere vacante: di lavoro, cattedra ecc) vacancy4 vacanze estive
summer holiday(s) o vacation(l'essere vacante: di lavoro, cattedra ecc) vacancy5 каникулы
6 pushime verore
vacanze estiveDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > pushime verore
7 vacanza
f holidayandare in vacanza go on holiday* * *vacanza s.f.1 holiday; (amer.), vacation: vacanze di Natale, di Pasqua, Christmas, Easter holidays; vacanze estive, summer holidays, ( di università) long vacation; vacanze retribuite, paid holidays; essere in vacanza, to be on holiday; abbiamo passato delle bellissime vacanze, we have had a wonderful holiday (o vacation); domani è vacanza, tomorrow is a holiday; le nostre vacanze iniziano il giorno 4, our holidays begin on the fourth; passammo le vacanze al mare, we spent our holidays at the seaside; voglio prendermi un mese di vacanza, I want to take a month's holiday; dare un giorno di vacanza a qlcu., to give s.o. the (o a) day off; prendere, fare un giorno di vacanza, to take the day off; oggi pomeriggio ho deciso di fare vacanza, I have decided to take the afternoon off2 ( assenza, mancanza) vacuum*: vacanza di potere, power vacuum // (dir.) vacanza della legge, vacatio legis3 ( di un Parlamento) recess4 ( posto vacante) vacancy* * *[va'kantsa]sostantivo femminile1) holiday BE, vacation AE, vac BE colloq.andare, essere in vacanza — to go (away), be (away) on holiday BE o vacation AE
buone -e! — have a good holiday BE o vacation AE!
- e scolastiche — school holidays BE o vacation AE
- e estive — summer holiday BE o vacation AE
2) (di carica, posto) vacancy••Note:In inglese esistono due equivalenti dell'italiano vacanza: holiday, che è la forma dell'inglese britannico, e vacation, tipica dell'inglese americano, anche se docenti e studenti universitari inglesi tendono a definire le proprie vacanze vacation o vac (nel caso delle vacanze estive, the long vac / vacation). Si noti che holiday si usa al singolare quando si riferisce alle vacanze dei lavoratori, e al plurale per le vacanze scolastiche: così, vado a Londra per le vacanze si traduce: I'm going to London for my holiday se chi parla è un adulto, I'm going to London for my holidays se chi parla è uno studente* * *vacanza/va'kantsa/In inglese esistono due equivalenti dell'italiano vacanza: holiday, che è la forma dell'inglese britannico, e vacation, tipica dell'inglese americano, anche se docenti e studenti universitari inglesi tendono a definire le proprie vacanze vacation o vac (nel caso delle vacanze estive, the long vac / vacation). Si noti che holiday si usa al singolare quando si riferisce alle vacanze dei lavoratori, e al plurale per le vacanze scolastiche: così, vado a Londra per le vacanze si traduce: I'm going to London for my holiday se chi parla è un adulto, I'm going to London for my holidays se chi parla è uno studente.sostantivo f.1 holiday BE, vacation AE, vac BE colloq.; andare, essere in vacanza to go (away), be (away) on holiday BE o vacation AE; ho preso un giorno di vacanza dal lavoro I took a day off; buone -e! have a good holiday BE o vacation AE ! dove sei stato in vacanza? where did you go on holiday? where did you spend your holidays? - e scolastiche school holidays BE o vacation AE; - e estive summer holiday BE o vacation AE; foto delle -e holiday snaps2 (di carica, posto) vacancy.8 holiday
I 1. ['hɒlədeɪ]1) BE (vacation) vacanza f.to go, be on holiday — andare, essere in vacanza
3) (public, bank) giorno m. festivo4) AE2.modificatore [region, brochure] turisticoII ['hɒlədeɪ]verbo intransitivo passare le vacanze* * *['holədi]1) (a day when one does not have to work: Next Monday is a holiday.) giorno festivo2) ((often in plural) a period of time when one does not have to work: The summer holidays will soon be here; We're going to Sweden for our holiday(s); I'm taking two weeks' holiday in June; ( also adjective) holiday clothes.) vacanza, di/da vacanza•- on holiday* * *I 1. ['hɒlədeɪ]1) BE (vacation) vacanza f.to go, be on holiday — andare, essere in vacanza
3) (public, bank) giorno m. festivo4) AE2.modificatore [region, brochure] turisticoII ['hɒlədeɪ]verbo intransitivo passare le vacanze9 vacation
I [və'keɪʃn] [AE veɪ-]1) univ. vacanze f.pl., periodo m. di chiusura; dir. ferie f.pl. giudiziariethe long vacation — BE le vacanze estive
2) AE vacanze f.pl., ferie f.pl.II [və'keɪʃn] [AE veɪ-]on vacation — in vacanza, in ferie
* * *[və'keiʃən, ]( American[) vei-] 1. noun(a holiday: a summer vacation.) vacanza2. verb((American) to take a holiday: He vacationed in Paris last year.) (passare le vacanze)* * *I [və'keɪʃn] [AE veɪ-]1) univ. vacanze f.pl., periodo m. di chiusura; dir. ferie f.pl. giudiziariethe long vacation — BE le vacanze estive
2) AE vacanze f.pl., ferie f.pl.II [və'keɪʃn] [AE veɪ-]on vacation — in vacanza, in ferie
10 vacanza
f.1.1) (dal lavoro) отпуск (m.), отдых (m.)secondo me hai bisogno di una vacanza! — по-моему, тебе надо отдохнуть!
addio vacanze! (colloq.) — отпуск накрылся
2) (dallo studio) каникулы (pl.)vacanze natalizie (pasquali, estive) — рождественские (пасхальные, летние) каникулы
oggi non c'è la professoressa: facciamo vacanza! — сегодня мы гуляем: учительница заболела!
2.•◆
vacanze intelligenti — "умный" отдых (сочетающийся с культурными мероприятиями)11 ♦ vacation
♦ vacation /vəˈkeɪʃn/n.1 (spec. USA; cfr. ingl. holiday) vacanza: to take a vacation, prendersi una vacanza; to be on vacation, essere in ferie2 (in GB) vacanze universitarie: the Christmas vacation, le vacanze di Natale; the long (o summer) vacation, le vacanze estive (dell'università)3 (leg., di solito al pl.) ferie giudiziarie4 sgombero ( di un locale): The court ordered the immediate vacation of the premises, il tribunale ha ingiunto lo sgombero immediato dei locali5 dimissione; rinuncia: His vacation of his office was a foolish act, la sua rinuncia alla carica è stata una sciocchezza● ( USA) vacation home, casa di villeggiatura □ vacation job, lavoro per le vacanze ( di uno studente) □ vacation pay, retribuzione nel periodo delle ferie; ( anche) retribuzione aggiuntiva per ferie non godute.(to) vacation /vəˈkeɪʃn/ ( USA)v. i.( USA) andare in vacanza; passare le vacanze: We vacationed in Europe last summer, l'estate scorsa siamo stati in vacanza in Europavacationern.villeggiante; vacanziere.12 vacanza sf
[va'kantsa](riposo, ferie) holiday(s pl) Brit, vacation Am, (giorno di permesso) day offessere/andare in vacanza — to be/go on holiday o vacation
prendersi una vacanza — to take a holiday o vacation
un giorno/mese di vacanza — a day's/month's holiday o vacation
far vacanza — to have a holiday o vacation
trascorriamo sempre le vacanze al mare — we always spend our holidays at the seaside vacanze sfpl, (periodo di ferie) holidays, vacation sg
13 vacanza
sf [va'kantsa](riposo, ferie) holiday(s pl) Brit, vacation Am, (giorno di permesso) day offessere/andare in vacanza — to be/go on holiday o vacation
prendersi una vacanza — to take a holiday o vacation
un giorno/mese di vacanza — a day's/month's holiday o vacation
far vacanza — to have a holiday o vacation
trascorriamo sempre le vacanze al mare — we always spend our holidays at the seaside vacanze sfpl, (periodo di ferie) holidays, vacation sg
14 vacanza
f1) вакансия, вакантное место2) перерыв (в занятиях, заседаниях и т.п.)dare vacanza — дать выходной деньfare vacanza — прогулять (в школе, на работе и т.п.)concedersi qualche giorno di vacanza — позволить себе небольшой отдых3) pl каникулыvacanze estive / invernali — летние / зимние каникулыvacanze intelligenti — сочетание отдыха с культмероприятиямиvacanze di Natale / di Pasqua — рождественские / пасхальные каникулы4) физ. вакансия•Syn:15 vacanza
vacanza f 1) вакансия, вакантное место 2) перерыв( в занятиях, заседаниях и т. п.) dare vacanza -- дать выходной день fare vacanza -- прогулять( в школе, на работе и т. п.) concedersi qualche giorno di vacanza -- позволить себе небольшой отдых mandare il cervello in vacanza scherz -- дать мозгам <голове> отдохнуть 3) pl каникулы vacanze estive -- летние каникулы vacanze intelligenti -- сочетание отдыха с культмероприятиями vacanze di Natale -- рождественские каникулы 4) vacanza della legge dir -- межзаконие 5) fis вакансия16 vacanza
vacanza f 1) вакансия, вакантное место 2) перерыв (в занятиях, заседаниях и т. п.) dare vacanza — дать выходной день fare vacanza — прогулять (в школе, на работе и т. п.) concedersi qualche giorno di vacanza — позволить себе небольшой отдых mandare il cervello in vacanza scherz — дать мозгам <голове> отдохнуть 3) pl каникулы vacanze estive [invernali] — летние [зимние] каникулы vacanze intelligenti — сочетание отдыха с культмероприятиями vacanze di Natale [di Pasqua] — рождественские [пасхальные] каникулы 4): vacanza della legge dir — межзаконие 5) fis вакансия17 estivo
agg.18 -used to-
Nota d'uso1 used to + infinito indica un'azione che avveniva abitualmente in passato o uno stato di cose passato; il tempo corrispondente italiano è l'imperfetto: When I was a child my family used to spend the summer holidays in Brighton, quando ero piccolo la mia famiglia trascorreva (o era solita trascorrere, soleva trascorrere) le vacanze estive a Brighton; She used to be very pretty, una volta era molto carina; There used to be only fields here, un tempo qui c'era solo campagna; We still meet on Saturdays, but not as often as we used to, ci vediamo ancora il sabato, ma non spesso come una volta.used to possiede diverse forme negative. Le due più comuni sono didn't use to ( She didn't use to do the housework, una volta non faceva i lavori di casa) e used not to ( I used not to listen to the radio, but now I do, una volta non ascoltavo la radio, ma adesso sì): la prima è più colloquiale, la seconda – propria di un verbo modale – è più formale ed è diffusa soprattutto in GB. Altre alternative sono la forma contratta usedn't to ( They usedn't to ask my opinion, di solito non chiedevano la mia opinione) e used to not ( They used to not ask my opinion), entrambe piuttosto formali e didn't used to, più colloquiale e da alcuni ritenuta scorretta ( They didn't used to ask my opinion).Analogamente, esistono varie forme interrogative. La più normale è quella con l'ausiliare do e il verbo all'infinito: Did you use to play basketball at college?, giocavi a basket all'università? È possibile anche la forma con do e used, nonostante non tutti la considerino accettabile: Did you used to play basketball at college? Antiquata ed essenzialmente limitata all'inglese britannico è la costruzione modale, che consiste nell'anteporre used al soggetto: Used you to go to church on Sundays?, la domenica andavi a messa?2 to be used to significa essere abituato (o avvezzo) a; quando è seguito da un verbo, questo ha la forma in - ing: She is [was] used to his vagaries, è [era] abituata alle sue stravaganze; I'm used to working on holidays and weekends, sono abituato a lavorare durante le vacanze e nei fine settimana; I'm not used to it, non ci sono abituato. to get used to + - ing significa abituarsi: I will never get used to eating this stuff, non mi abituerò mai a mangiare questa roba.Si noti la differenza tra I used to read a lot e I'm used to reading a lot: la prima frase significa che un tempo leggevo molto e ora non lo faccio più, mentre la seconda vuole dire che sono abituato a leggere molto.19 estivo
20 летние каникулы
adjgener. vacanze estiveСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
vacanza — {{hw}}{{vacanza}}{{/hw}}s. f. 1 Stato o condizione di ciò che è vacante e periodo in cui dura tale condizione: vacanza della sede pontificia. 2 Periodo di interruzione delle normali attività lavorative di enti, aziende, assemblee, privati… … Enciclopedia di italiano
vacanza — va·càn·za s.f. FO 1a. sospensione del lavoro o dello studio di una o più giornate, spec. in corrispondenza di particolari ricorrenze o festività: un giorno di vacanza, domani è vacanza, si fa vacanza 1b. spec. al pl., periodo di riposo più o meno … Dizionario italiano
estate — e·stà·te s.f. FO 1a. la stagione più calda dell anno, fra la primavera e l autunno, che nel nostro emisfero è compresa fra il 21 giugno e il 23 settembre e nell emisfero australe fra il 21 dicembre e il 21 marzo: un estate calda, afosa, torrida,… … Dizionario italiano
estivo — e·stì·vo agg. 1. AU dell estate: clima, temporale estivo | che si fa d estate: vacanze estive | adatto all estate: abiti estivi, residenza estiva 2. TS bot. di ortaggio o frutto, che si raccoglie in estate: melone estivo 3. TS dir. nel diritto… … Dizionario italiano
pensierino — pen·sie·rì·no s.m. 1. dim. → pensiero 2. CO spec. al pl., breve esercizio di composizione che si assegna agli alunni delle scuole elementari su un tema proposto: un pensierino sulle vacanze estive, fare un pensierino per compito 3. CO piccolo… … Dizionario italiano
controesodo — con·tro·è·so·do s.m. CO spostamento massiccio di persone di ritorno dalle vacanze, spec. estive, e dirette verso le città: periodo di controesodo, il controesodo ha affollato le autostrade Sinonimi: grande rientro. Contrari: grande esodo.… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский